博多祇園山笠 7月1日 スケジュール Hakata Gion Yamakasa July 1 Schedule
日付/時間
Date(s) - 2022/07/01
終日
カテゴリー
■ 7月1日 注連（しめ）下ろし
■July 1: Shime-Oroshi
祭り初日に舁き山笠の流区域を清める行事。
町の角々に笹竹を立て、注連縄を張り、竹で作った”素朴”な御幣を添える。
櫛田神社神官が祝詞をあげ、期間中の安全を祈願する。
恵比須流だけは一ヶ月早く、六月一日に実施する。
これは明治中期まで旧暦でお祭りをしていた名残。
An event to purify the Yamakasa carrying area on the first day of the festival. Bamboo branches are erected at each corner of the town, shimenawa (sacred straw ropes) are strung, and “simple” Gohei (wand with hemp and paper streamers) are placed alongside. A priest of Kushida Shrine will perform a blessing and pray for safety during the festival. Only the Ebisu Nagare team is held a month earlier, on June 1. This is a remnant of the fact that the festival was held according to the lunar calendar until the mid-Meiji period.
■ 7月1日 ご神入れ
■ July 1: Goshin-ire
山笠に神を招き入れる神事。商店街などに建つ飾り山笠が先行する。
櫛田神社の神官がスケジュールに沿って各山笠を回って催行する。
これが済むと、山笠は一般に公開され、祭りらしい雰囲気に。
一方の舁き山笠のご神入れは6、7日頃行なわれる。
A Shinto ritual to invite the gods into the Yamakasa. Decorative Yamakasa erected in shopping arcades and other places precede the ceremony. The priests of Kushida Shrine visit each Yamakasa according to the schedule. Once this is done, Yamakasa is opened to the public, creating a festival-like atmosphere. On the other hand, the carrying of Yamakasa is held around the 6th and 7th.
■ 7月1日 当番町お汐井（しおい）とり
■ Jul 1: Toban-Cho Oshioi-Tori
その年、各流の当番長になった町の面々（流当番のところは流役員）が、一足先に箱崎浜まで駆けて行き、汐井（真砂）を小さな升やテボ（竹ヒゴで編んだか ご）に入れて持ち帰る。
むろん、法被に締め込み姿である。
People who were appointed as the duty of each team that year (Team executive from the team duty) would rush to Hakozaki Beach ahead of the others and bring back Shioi (purified sand) in small masu box or tebo (woven bamboo goggles). Of course, they are dressed in happi coats and shimekomi.
※本年（令和四年）は催行しますが、お汐井取りに参加できない方は7月1日（金）・9日（土）17時～終日 正面ゲートを開放していますのでそこからお入りください。
※This year’s event (2022) will be held, but those who cannot participate in the Oshioi-Tori will be able to enter through the front gate, which will be open from 5:00 pm through the end of the day on July 1 (Fri) and 9 (Sat) .
博多祇園山笠公式サイト
Hakata Gion Yamakasa Official Website
